¡Dos días! Aunque me encantaba este programa, estoy lista para salir. Como puedes ver de mi último artículo, hoy hemos hablado sobre cómo hemos mejorado este verano en nuestro escritura. Pienso que he hecho un poco progreso. Es el resultado de escribir en esta bitácora casi todos los días. Ha sido muy divertido a veces.
Hoy también, hice mi presentación para cultura y pienso que fue bien. Era sobre Guatemala y los indígenas en la guerra civil. Después de ver la película Hombres Armados, ese tema es muy interesante pero inquietante también. Todavía Chelsea tiene que hacer suyo y por eso siento mal. Pensaba que presentar el tercer día estaba horrible pero tener que esperar por cuatro días... ¡Pobrecita! Pues, es probable que vaya a hacer el mejor proyecto.
En mi bitácora, mi escritura ha cambiado en estas maneras:
Mejoramiento
- hay más fluidez en la escritura
- más uso de formas de verbos difíciles como “había oído”
- más uso de construcciones difíciles, pero no estoy seguro que son correctas
Problemas
- me hice demasiado relajada cuando escribo y hay más errores
- más experimentación con la lengua, entonces más errores
- frustración causa menos concentración
La clase de escritura hoy ha sido alucinante. No hemos tenido una clase normal ni real pero me ha gustado mucho. Aprendí palabras como <
Para la tarea hoy leí parte de la bitácora de Emily (lo siento no más, pero tengo que escribir un ensayo muy largo para la clase de cultura). Me ha sorprendido mucho la magnitud de su mejoramiento. Es más visible que pensaba que sería. Me alegre de que este programa ha sido tan útil y espero que Emily puede ver su progreso.
Este finde fuimos a Camel´s Hump en el Sendero Largo de Vermont (Long Trail). En la cumbre, conocimos dos estudiantes de Middlebury durante el año. Trabajaban para el Club de Montaña Verde (Green Mountain Club) para el verano. Parece un buen trabajo, andar y estar en la naturaleza con una vista magnífica todo el verano. Pero, en mi opinión, sería más aburrido que querría. Sin embargo, no tarea suena perfecta ahora.
La semana pasada empezamos a repasar la gramática para el futuro. Pienso que esto es lo con que tengo el peor problema. Cuándo usar subjuntivo y cuándo no es muy confuso. De mi punto de vista es el más difícil parte de gramática. Me pregunto si las personas que hablan español como una lengua primera tienen que memorizar las frases que van con subjuntivo – antes de que, sin que, para que, a menos que, con tal de que, en caso de que – o es muy natural. Pero me gustaría ver como se aprendería inglés. Una vez, visité un sitio de web sobre el futuro en inglés y dice que es “I shall do something” que tiene razón sin dudo pero nadie dice esto en realidad. Es “I will” en casi todas partes. Es posible que las escuelas de los EE.UU. por lo menos tengan que enseñar esta cosa con más fuerza.
Hemos tenido un partido de Jeopardy en clase hoy. Muy divertido pero muy competitivo también. En mi opinión ganamos. Aunque oficialmente no ganamos, siempre voy a recordar que las personas de Costa Rica son <
Además, la pregunta sobre el cantante favorito de Chelsea y Kylie era válida porque si no sabe la respuesta, la probabilidad que es Juanes es tan grande que debe decir eso. Después de todo, ¿a quién no le encanta Juanes? Sí, sé que hay personas, pero creo que aquí es el favorito de la mayoría.
Me pregunto qué es la cena esta noche. No espero por la comida de Proctor y en realidad, no puedo esperar para la comida de Europa ¡en menos de tres semanas! Estoy pensando en el chocolate suizo, los postres de Francia y la pasta de Italia. Es una lástima que solamente vayamos a estar allá para dos semanas y media. Lo que quiero hacer más es ver la arquitectura de Gaudí y practicar mi español en Barcelona.
Tengo mucho sueño porque estamos muy cerca del fin de este programa y tenemos más tarea que normal. Olvidé a describir el almuerzo de ayer con nuestra profesora del año pasado. Ella nos enseñó en la clase 101 y está viviendo aquí durante el verano. Porque hay seis de sus alumnos en el programa del verano, pensábamos que sería muy divertido invitarla al almuerzo (gracias a Kylie). Fuimos al café nuevo del pueblo y hablamos por al menos un hora y media. Fue muy divertido, aunque no hablé mucho, verla y escuchar el mejoramiento de mis amigos. Pero, tengo un poco miedo por mi clase de español en el otoño porque, según esta profesora, normalmente los estudiantes de nivel dos escribir mucho más que hemos escrito este verano. Si voy a tomar una clase de nivel tres, tendré que hacer algo más en mis estudios.
¡Qué emocionante nuestra cena hoy! Una persona muy famosa ha visitado: Laura, un personaje de nuestro libro de texto <
De mis clases: me he gustado la clase de Jorge hoy porque discutimos la estructura de frases en español coloquial. Parece que tenga mucho sentido. Las palabras que indican el tema importante de la frase, vienen al principio, pero no necesita la voz pasiva como en inglés.
Pues hoy es dia perfecto he hablado con de mis mejores amigas mi escuela secundaria dijo va estudiar
Pues, hoy es un día perfecto. He hablado con una de mis mejores amigas de mi escuela secundaria. Dijo que va a estudiar bastante cerca de mí en Argentina el mismo semestre. No la ha visto a ella por dos años y por eso estoy muy emocionada para verla.
En la clase de cultura hoy hemos hablado del estrés de un programa como Middlebury. Hay bastantes causas de estrés de que ésta es una. Pero todas valen la pena porque finalmente pienso que puede ver un poquito progreso en cómo hablo español. Anoche, escribí en un diario, que me gusta hacer de vez en cuando, y por primera vez escribí todo en español. Me sorprende que pudiera escribir sin parar sobre muchos temas.
En realidad, esto programa parece falso porque mucho del tiempo no hablamos con personas que habla español por su primera lengua. Entonces, oímos español incorrecto y no sabemos la diferencia. Todavía, me encanta usar la lengua en la vida normal, no sólo en clase.
